Перевод: с английского на русский

с русского на английский

вскоре вернуться

  • 1 be back shortly

    Общая лексика: вскоре вернуться, скоро вернуться (After receiving that phone call she rushed out, telling her husband she'd be back shortly.)

    Универсальный англо-русский словарь > be back shortly

  • 2 contemplation

    ˌkɔntemˈpleɪʃən сущ.
    1) созерцание, медитация quiet contemplation ≈ спокойное миросозерцание They never raise their eyes, and seem devoted to contemplation. ≈ Они не поднимали глаз и казались погруженными в медитацию. Syn: meditation, reflection
    2) размышление, раздумье Syn: thought, musing
    3) анализ, изучение, рассмотрение Syn: study, consideration, regard
    4) намерение, предположение;
    ожидание in contemplation ≈ в ожидании Syn: purpose
    1., intention, prospect
    1., expectation созерцание - spiritual * религиозная медитация размышление, раздумье - he sat in deep * он сидел, погруженный в глубокое раздумье - to have a new school in * обдумывать вопрос об открытии новой школы намерение. предположение - to have smth. in * намереваться что-л. сделать - in * of returning soon, he left он уехал с намерением вскоре вернуться ожидание;
    перспектива( чего-л.) - we are buying tents and other equipment in * of a camping trip мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу contemplation намерение ~ ожидание ~ перспектива ~ предположение ~ размышление ~ рассмотрение, изучение ~ созерцание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > contemplation

  • 3 contemplation

    [͵kɒntəmʹpleıʃ(ə)n] n
    1. созерцание
    2. размышление, раздумье

    he sat in deep contemplation - он сидел, погружённый в глубокое раздумье

    to have a new school in contemplation - обдумывать вопрос об открытии новой школы

    3. намерение, предположение

    to have smth. in contemplation - намереваться что-л. сделать

    in contemplation of returning soon, he left - он уехал с намерением вскоре вернуться

    4. ожидание; перспектива (чего-л.)

    we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip - мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу

    НБАРС > contemplation

  • 4 in contemplation of returning soon, he left

    Универсальный англо-русский словарь > in contemplation of returning soon, he left

  • 5 contemplation

    1. n созерцание

    a mind tuned to contemplation — ум, созданный для созерцания

    2. n размышление, раздумье

    he sat in deep contemplation — он сидел, погружённый в глубокое раздумье

    3. n намерение, предположение

    in contemplation of returning soon, he left — он уехал с намерением вскоре вернуться

    4. n ожидание; перспектива

    we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip — мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу

    Синонимический ряд:
    1. intention (noun) ambition; design; intention; plan; proposal; purpose
    2. meditation (noun) consideration; meditation; musing; reflection; study; thought
    3. speculation (noun) conjecture; speculation; supposition; theorizing
    4. viewing (noun) examination; inspection; keeping an eye on; observation; survey; viewing; watching

    English-Russian base dictionary > contemplation

  • 6 long

    I [lɔŋ] n
    долгий срок, длительный период, большой промежуток времени

    It is long since we saw him. — Мы уже давно его не видели. /Прошло много времени с тех пор, как мы его видели.

    I shan't be away for long. — Я уезжаю ненадолго/я скоро вернусь.

    We shall see you before long. — Мы увидимся с вами вскоре

    II [lɔŋ]
    длинный, долгий, продолжительный

    He was not long in learning the truth. — Он быстро узнал правду.

    They will not be long in following you. — Они не замедлят последовать за вами.

    She was long in taking her decision. — Она долго не принимала решения.

    - two kilometers long
    - long dress
    - long story
    - long way
    - for a long time
    - in the long run
    - be long
    - make a long face
    - make a long story short
    - be long for smb, smth
    - day seemed too long
    - dress was too long for me
    USAGE:
    (1.) Прилагательное long образует словосочетания с существительным time, имеющие разные русские соответствия - for a long time - надолго, давно, в течение долгого времени: we haven't met for a long time мы давно не встречались; I can't give this book to you for a long time я не могу дать тебе эту книгу надолго; a long time before smth задолго до чего-либо; it will be a long time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять; it was a long time before the war это было задолго до войны; a long time ago давно, давным-давно, много времени тому назад. (2.) See ago, adv (3.) See deep, adj
    III [lɔŋ]
    долго, давно

    He is no longer here. — Его здесь больше нет.

    It takes him long to do smth — Сделать что-либо занимает у него очень много времени.

    - any longer
    - long before smth     - as long as one likes
    USAGE:
    (1.) Наречие long обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях: have you been waiting long? вы давно ждете?; they didn't stay long они пробыли здесь недолго. В утвердительных предложениях обычно употребляется сочетание с прилагательным long - (for) a long time: they stayed there for a very long time они оставались там очень долго. В отрицательных же предложениях чаще употребляется наречие long: it won't take me long я это сделаю быстро/это не займет у меня много времени. В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long: they have been waiting too long они уже очень давно ждут; I will write to you before too long я вам скоро напишу. (2.) Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения. (3.) Русскому больше не соответствуют два наречия в английском языке - no (any) more и no (any) longer. Первое является наречием степени, второе - наречием времени: we are no longer working there/we do not work there any longer мы там больше (уже) не работаем; don't tell me any more about it не рассказывай мне больше (ничего) об этом; I can't stand this noise any longer я больше/дольше не могу оставаться в этом шуме. Оборот no longer обычно стоит перед глаголом: she no longer works here, а оборот any longer, в конце предложения: she doesn't work here any longer. (4.) Наречие long образует ряд выражений, соответствующих русским "вскоре" - before long: we all were very tired and before long everybody was asleep мы все устали и вскоре все уснули; задолго до - long before smth: we came long before the concert started мы пришли задолго до начала концерта; много времени спустя - long after: it happened long after his arrival это произошло спустя много времени после его приезда; сколько/как давно - how long: how long have you been waiting? сколько вы уже ждете?; столько/ сколько (захотите) - as long as (you like): you can stay here as long as you like оставайтесь здесь столько, сколько захотите; поскольку/если/раз/уж - as/so long as: you may go as long as you promise to come back before dark можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться засветло. (5.) See ago, adv

    English-Russian combinatory dictionary > long

  • 7 long

    I a 1. длинный; 2. долгий, продолжительный (1). Прилагательное long образует словосочетания с существительным time, имеющие разные русские соответствия:

    for a long time — надолго, давно, в течение долгого времени;

    We haven't met for a long time — Мы давно не встречались.

    I can't give this book to you for a long time — Я не могу дать тебе эту книгу надолго.

    A long time before smth — Задолго до чего-либо.

    It will be a long time before we meet again — Мы теперь не скоро встретимся опять.

    It was a long time before the war — Это было задолго до войны.

    A long time ago — давно, давным-давно, много времени тому назад.

    (2). See ago, adv. (3). See deep, a. II adv долго, давно (1). Наречие long обычно употребляется в отрицательных или вопросительных предложениях:

    Have you been waiting long? — Вы давно ждете?

    They didn't stay long — Они пробыли здесь недолго.

    В утвердительных предложениях обычно употребляется сочетание с прилагательным long: (for) a long time:

    They stayed there for a very long time — Они оставались там надолго.

    It won't take me long — Я это сделаю быстро.

    В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long:

    They have been waiting too long.

    I will write to you before too long — Я вам скоро напишу.

    (2). Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения. (3). Русскому больше не соответствуют два наречия в английском языке — no (any) more и no (any) longer. Первое является наречием степени, второе — наречием времени:

    We are no longer working there/we do not work there any longer — Мы там больше (уже) не работаем.

    Don't tell any more about it — Не рассказывай мне больше (ничего) об этом.

    I can't stand this noise any longer — Я больше/дольше не могу оставаться в этом шуме.

    Оборот no longer обычно стоит перед глаголом — She no longer works here, а оборот any longer — в конце предложения: She doesn't work here any longer. (4). Наречие long образует ряд выражений, соответствующих русским вскоре — before long:

    We all were very tired and before long everybody was asleep — Мы все устали и вскоре все уснули;

    задолго до — long before smth:

    We came long before the concert started — Мы пришли задолго до начала концерта;

    долгое время спустя — long after:

    It happened long after his arrival — Это произошло спустя много времени после его приезда;

    сколько, как давно — how long:

    How long have you been waiting? — Сколько вы уже ждете?;

    столько, сколько (захотите) — as long as (you like):

    You can stay here as long as you like — Оставайтесь здесь столько, сколько захотите;

    поскольку (если, раз (уж)) — as/so long as:

    You may go as long as you promise to come back before dark — Можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться засветло.

    (5). See ago, adv.

    English-Russian word troubles > long

  • 8 exacerbate

    eksˈæsə:beɪt гл.
    1) а) обострять, осложнять, углублять, усиливать (кризис, недовольство и т.п.) Syn: strengthen, reinforce б) обострять течение болезни
    2) возмущать, раздражать, сердить;
    отравлять существование;
    озлоблять Syn: embitter, aggravate, irritate I, provoke
    3) возвр. обостряться, усиливаться, углубляться The feverish symptoms disappear or remit soon to recur or exacerbate. ≈ Симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, для того чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться( книжное) углублять (кризис) ;
    усиливать (недовольство) (медицина) обострять (болезнь) раздражать, злить, ожесточать раздражаться, злиться exacerbate обострять, усиливать ~ раздражать, ожесточать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > exacerbate

  • 9 come

    1. I
    1) coming! иду!; come and have supper with us (and hear her, etc.) приходите к нам поужинать и т. д.', people come and go люди приходят и уходят; let' em all come! пусть они все приезжают!; has anybody come? кто-нибудь приходил?; the саг has come машина пришла
    2) I waited for the books to come я ждал, когда придут /прибудут, доставят/ книги; dinner came принесли обед
    3) help (money, your order, etc.) came пришла /подоспела/ помощь и т. д.
    4) day (the holiday, Christmas, his turn, etc.) came день и т. д. наступил; old age came подошла старость; when the time came когда пришло /подошло/ время; crisis came наступил кризис; after many years had come and gone no прошествии многих лет; in days (years, etc.) to come в будущем, в грядущие годы; in the life to come в дальнейшей жизни; he will stay here for some.time (for some months, etc.) to come он пробудет здесь еще некоторое время и т. д.', his troubles are yet to come неприятности у него еще впереди, ему еще предстоят неприятности; be ready for whatever comes будьте готовы ко всему, что может случиться
    5) his teeth begin to come у него начинают появляться /прорезаться/ зубы; his colour came and went он то краснел, то бледнел; the pain comes and goes боль то появляется, то исчезает; the light comes and goes свет то загорается, то гаснет
    2. II
    1) come in some manner come reluctantly (briskly, swiftly, constantly, silently, hesitatingly, jauntily, drunkenly, etc.) неохотно и т. д. приходить /подходить/; come он foot прийти пешком; they came one by one (one after another) они шли (приходили) по одному и т. д.; come at some time comeevery day (tomorrow, soon, etc.) приходить каждый день и т. д., you go on, I'm just coming вы идите, я сейчас приду; he has not come yet? он еще не пришел /не приехал/?; who is coming today? кто сегодня приезжает?; come and see me tomorrow приходите ко мне завтра [повидаться]; come somewhere come home (here, there, etc.) приходить домой и т. д.; are you coming my way? вам со мной по пути?; come in! войдите!; come out выходить; come up подняться [наверх]; I'm still in bed, can you come up? я еще [лежу] в постели, вы не могли бы подняться ко мне?; come down сойти /спуститься/ [вниз]; come back прийти назад /обратно/, вернуться; this fashion has come back эта мода и т. д. вернулась [снова]; come away отходить [прочь]; you're too near the stove, come away ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше: come nearer подойдите поближе; come forward выступать вперед; several members of our group came forward a) несколько членов нашей группы выступили /вышли/ вперед; б) из нашей группы вызвалось несколько добровольцев; come by /past/ проходить мимо; did you see anyone come by? тут никто не проходил?
    2) come at some time post comes every day (twice a day, etc.) почта приходит /почту приносят, привозят, доставляют/ каждый день и т. д.; dinner came at last обед наконец принесли
    3) come at some time inspiration ( love, sleep, etc.) never came вдохновение и т. д. так и не пришло; help came at last (soon enough, etc.) наконец и т. д. подоспела помощь; summer came early (late) лето наступило /пришло/ рано (поздно), лето было раннее (позднее); this holiday comes once a year этот праздник бывает один раз в году
    4) come at lame time buds come every spring почки появляются каждую весну; this flower comes once a year этот цветок цветет раз в год
    5) come in some manner the job is coning nicely (badly, etc..) работа идет хорошо и т.д., the garden is coming well в моем саду все хорошо растет
    3. III
    1) come some distance come a long way (three miles, etc.) пройти большой /длинный/ путь и т. д.
    2) come smb. coll. come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc.) напускать на себя вид светской дамы и т. д.
    4. X
    1) come to be in some state he came [back] refreshed in mind and body (changed, etc.) он вернулся отдохнувшим душой и телом и т. д.
    2) 0 come undone /untied/ развязаться; come unstitched / unsown/ распороться, разойтись по шву; come unstuck отклеиться
    5. XIII
    1) come to do smth. come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book. to see him, etc.) прийти [, чтобы] взять на время словарь и т. д.
    2) come to do smth. I came to believe that (to use it, to understand it, to see that I was mistaken, etc.) я стал /начал/ верить этому и т. д.; he came to see the problem in a new light он теперь видит эту проблему в новом свете; now I came to know him better... теперь, когда я узнал его лучше...; when I come to die... когда настанет мой смертный час...; how did you come to hear of it (to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.)? как случилось, что вы узнали об этом и т. д.?; now that I come to think of it he is right подумав об этом еще раз /обдумав этот вопрос/, я понял, что он прав; come to be done the streets have come to be used as motor parks
    /пропущено/
    come to be smb. he came to be a famous man (a good violinist, etc.) он стал знаменитым и т. д.; come to be in some state how does the door come to be open? почему открыта дверь?
    6. XIV
    come doing smth. he came running он прибежал /примчался/; she came laughing она пришла или вошла смеясь /со смехом/; the sunshine came streaming in through the windows солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату; the rain came pouring down дождь лил как из ведра; the train came puffing into the station поезд пыхтя подошел к станции
    7. XV
    ||1)
    come first (third, etc.) приходить первым и т. д.
    2)
    come to be in some state come loose ослабнуть, расшататься; come apart /asunder/ развалиться на части, распасться; things will come right coll. все будет в порядке; come true сбываться; come alive оживать; good clothes come high /expensive/ хорошие вещи стоят дорого; it comes cheaper if you buy things in bulk если покупать оптом, выходит дешевле; rising early comes easy with practice если привык рано вставать, то это совсем нетрудно; it comes natural to some people у некоторых людей это получается без всякого труда; come clean sl. "расколоться", все рассказать
    8. XVI
    1) come into (out of, to, from, along, across, etc.) some place come Into a room войти в комнату: come into the garden выйти в сад; the train came into the station поезд подошел к станции; come out of a room (out of a place, out of a house, etc.) выходить из комнаты и т. д., come to a river (to a bridge, to a village, to a station, etc.) подходить /приходить/ к реке и т. д.', come from another country (from London. etc.) приехать из другой страны и т. д.', come down from a tree спуститься с дерева; come down to this level (to the 5 ft level, etc.) опуститься до этого уровня и т. д.; come by the house (round the church, across the Alps, etc.) пройти /проехать/ мимо дома и т. д.; come through his clothes (through the wood, through the wall, etc.) проникать сквозь /через/ одежду и т. д.; come with smb. I'm coming with you я иду с вами; come with me a little way пройдемте немного со мной; will you come with me to India? вы поедете со мной в Индию?; come after smb. come after his sister идти /приходить/ вслед за его сестрой; come for /after/ smth., smb. come for one's book (for their ladder, for his present, for you, etc.) приходить за своей книгой и т. д.; they came after my passport они пришли за моим паспортом; come in smth. come in groups (in swarms. in twoes, etc.) приходить (идти) группами и т. д.: come by smth. come by саг (by train, by air, by boat, etc.) приезжать машиной /на машине/ и т. д.; come (at some time come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc.) приходить /приезжать/ десятого и т.д.; she won't come till late она не придет допоздна; come off smth. come oft a bicycle (off a horse, off a ship, etc.) сойти с велосипеда и т. д.
    2) come on smth. there came a knock on the door послышался стук в дверь, в дверь постучали
    3) come for smth. come for advice (for an explanation, for an answer, etc.) приходить /обращаться/ за советом и т. д.; come to smb. why didn't you come to me? почему вы не пришли /не обратились/ ко мне?; you came to the wrong person вы пришли / обратились/ не к тому человеку; come before smb., smth. come before a judge (before a conciliation court, before the United Nations Assembly, etc.) представать перед судьей и т. д.; the matter came before the international court (the League of Nations, etc.) это дело разбиралось в международном арбитраже и т. д.
    4) come to smb. love (inspiration, etc.) came to him к нему пришла /его посетила/ любовь и т. д.; everything comes to him who waits все приходит к тому, кто умеет ждать; come upon smb. a disaster (a misfortune, a calamity, bad luck, etc.) came upon them у них произошло /их постигло/ несчастье и т. д., fear came upon me меня охватил страх; come over smb. what has come over him? что на него нашло?; а fit of dizziness came over me мне стало нехорошо, у меня закружилась голова; а change has come over him он изменился; come into (across) smth. an idea (a thought, a plan, etc.) came into my head /into my mind, across my mind/ мне в голову пришла идея и т. д.; come upon (to) smb. it came upon me that... я вдруг понял /подумал/, что...; the answer came to him вдруг он понял, как надо ответить
    5) come after (before, on, etc.) smth., smb. spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc.) после зимы приходит /наступает/ весна и т.д.; historians (painters, etc.) that came after him историки и т. д., жившие после него; generations (civilizations, etc.) that came before him предшествующие поколения и т. д.; come in (on) smth. that poem comes on the next page это стихотворение дано на следующей странице; her aria comes in the 3d act ее ария будет в третьем акте; snow comes in winter снег выпадает зимой; new leaves came in spring весной появились свежие листочки; come into (to, in) smth. a look of perplexity came into his face выражение недоумения появилось у него на лице; а smile came to his lips он улыбнулся; tears came in her eyes на.ее глаза навернулись слезы; come to the surface всплывать, подниматься на поверхность; come into sight появиться в поле зрения; come into the world появиться на свет; come between smb. he (his money, her sister, etc.) came between them он и т. д. встал между ними; а misunderstanding came between them между ними возникло недоразумение; enmity came between them они стали врагами
    6) come to smth. come to this question (to the next item on the agenda, to the section on health, etc.) перейти к этому вопросу и т.д., come near smth. come near perfection приближаться к совершенству; I cannot come near that painter я не могу сравниться с этим художником, мне до этого художника очень далеко
    7) come to smth. come to one's knees
    (to her ankles, to the ground, to her waist, etc.) доходить до колен и т. д., the forest comes right to the lake лес подходит к самому озеру
    8) semiaux come into smth. come into blossom /into flower/ зацвести; come into leaf одеться листвой; trees came into bud на деревьях набухли почки
    9) come to smth. come to an understanding (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc.) достигнуть понимания и т. д.; come to an end закончиться; come to the end of one's money /of one's resources/ исчерпать свои ресурсы; our talks came to a standstill наши переговоры зашли в тупик; the boys came to blows у мальчишек дело дошло до драки
    10) semiaux come to smth. come to L 6 (to a nice lot of money, to L 1000 a year, etc.) равняться шести фунтам и т. д.; исчисляться шестью фунтами и т.д; how much does it come to? a) сколько это будет стоить?; б) чему это равняется?; duty comes to more than this thing is worth пошлина превышает стоимость самой вещи; what he knows does not come to much его знания /сведения/ немногого стоят; come to the same thing сводиться к тому же самому; all his efforts (his plans, etc.) came to naught /to nothing/ из его стараний и т. д. ничего не вышло; if it comes to that если дело дойдет до этого; what are things coming to? к чему все идет?
    11) come to (into) smth. this law will soon come into force /into effect/ этот закон вскоре вступит в силу; come to the throne занять престол; come (in)to power прийти к власти; come into fashion (into use) входить в моду (в употребление); these two tendencies came into conflict эти две тенденции вступили в противоречие; he came to life он пришел в себя /ожил/ the conflict came to a boil конфликт назрел; when all the facts came to light когда стали известны /выяснились/ все факты; it came to my notice /to my ears, to my knowledge мне стало известно об этом; they will come to no harm с ними ничего не случится; he will come to a bad end /to no good, to grief/ он плохо кончит; come of age достичь совершеннолетия
    12) come of /from, out of/ smth. this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc.) вот что получается в результате небрежности и т. д., вот к чему приводит небрежность и т. д.', what came of it? что из этого вышло?; nothing came of the matter ничего из этого дела не получилось; nothing came out of all this talk эти разговоры ничего не дали; success often comes from hard work успех нередко достигается упорным трудом
    13) come through smth. come. through trials (through sufferings, through a serious illness, etc.) пройти через испытания и т.д., come through two world wars пережить две мировые войны
    14) come upon /across/ smb., smth. come upon /across/ one's friend (these people, etc.) случайно встретить друга и т. д, I have just come upon him (across the postman, upon your brother, etc.) я только что [случайно] столкнулся с ним и т. д.; come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ правильный ответ и т. д, I came across this in a curio shop (across this magazine, across an envelope with her note in it, etc.) мне случайно попалась эта вещь в антикварном магазине и т. д.; wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies бродя по этим долинам, можно отыскать /найти/ редкие минералы, растения и бабочек
    15) come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc.) он бросился на этих людей и т. д; just let me come at you! дай мне только добраться до тебя!
    16) come into smth. come into a property (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc.) получить /приобрести/ собственность и т. д.', come into favour войти в милость, заслужить благосклонность
    17) come under smth. come under another heading (under the penalty of the law, etc.) подходить под другую рубрику и т. д, what regulations does this come under? в каких правилах это предусмотрено?; come within smth. come within my duties (within my lot, etc.) входить в мои обязанности и т. д.', come before smth. counts (barons) come before baronets титул графа и барона выше титула баронета
    18) come in smth. come in several sizes (in different colours, etc.) быть разных размеров и т. д.; these things come in tubes (in boxes, etc.) такие товары продаются в тюбиках и т. д.
    19) come from /of/ smb., smth. he comes from a good family (of noble parents, of peasant stock, etc.) он [происходит] из хорошей семьи и т. д., he comes from my native place (from Kent, from Florida, etc.) он [родом] из наших мест и т. д., where do you come from? откуда вы родом?; this word comes from Latin это слово латинского происхождения /пришло из латыни/; this quotation comes from Pushkin это цитата из Пушкина; the money came to him from his father (from his wife, from a rich uncle, etc.) он получил деньги от отца и т. д.; wine comes from grapes вино делают из винограда; coffee comes from Brazil кофе импортируют из Бразилии; much of the Iamb eaten in England comes from New Zealand большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии
    20) come from smth., smb. a sob came from her throat у нее вырвалось рыдание; no word came from him он никак не давал о себе знать; everything that comes from him is evil от него исходит только дурное
    9. XVII
    1) come to doing smth. when (if) it comes to making a decision (to buying a house, etc.) если придется решать и т. д.; he came near to leaving her (to dying, to killing himself, etc.) он чуть было не бросил ее и т. д.
    2) come of doing smth. this is what comes of losing hope (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc.) вот что получается, когда человек теряет надежду и т. д; what came of all your careful planning? что вышло из всех ваших точных расчетов?; come of being in some state it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc.) это происходит из-за небрежности и т. д.', come of being of some quality this comes of being so shy (of being miserly, of being illiterate, etc.) это является результатом робости и т. д.
    10. XXI1
    come smth. over smb. coll. he likes to come the heavy father over me он любит проявлять свой отцовскую власть надо мной
    11. XXV
    1) come when... time will come when... настанет время, когда... || come what may будь, что будет
    2) come that... how does it come that you quarreled ( that there are only two, that you didn't get here in time, etc.)? как случилось, что вы поссорились и т. д.?
    12. XXVII2
    come into (to) smth. that... (why..., etc.) it came into my head that мне пришло в голову, что...; it came to my hearing that... до меня дошло, что...; if it comes to that why don't you tell him yourself? раз такие дело или если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?

    English-Russian dictionary of verb phrases > come

  • 10 exacerbate

    [ɪg'zæsəbeɪt], [eg-]
    гл.
    1)
    а) обострять, осложнять, углублять, усиливать (кризис, недовольство)
    Syn:
    2) возмущать, раздражать, сердить; отравлять существование; озлоблять
    Syn:
    3) обостряться, усиливаться, углубляться

    The feverish symptoms disappear or remit soon to recur or exacerbate. — Симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться.

    Англо-русский современный словарь > exacerbate

  • 11 pick up

    фраз. гл.
    1) поднимать, подбирать; забирать

    Jim dropped his pen and bent to pick it up. — Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её.

    They pick up our trash twice a week. — Мусор забирают два раза в неделю.

    2) заезжать, заходить (за кем-л.)

    I'll pick you up at your place at five o'clock. — Я заеду за тобой в пять.

    3) брать пассажира, подвозить
    4) спасать, подбирать ( в море)

    The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. — Матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно.

    5) принимать, ловить (сигналы, передачи); отвечать на (телефонный) звонок

    The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. — Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта.

    I'm calling him, but he just isn't picking up! — Звоню ему, звоню, а он просто трубку не берёт!

    6) улавливать (запах, звук); ухватить ( намёк)

    I picked up an implication in the question. — Я уловил подтекст в вопросе.

    8) разг. поймать ( преступника)

    The escaped prisoners were picked up by the police. — Беглые заключенные были пойманы полицией.

    9) разг. ругать

    I'm always having to pick up the children for rude behaviour. — Мне вечно приходится ругать детей за плохое поведение.

    10) разг. подцепить ( заболевание); подцепить ( выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро

    She's picked up flu along the way. — В дороге она подхватила простуду.

    11) разг. зарабатывать ( обычно небольшую сумму)
    12) разг. покупать ( по случаю или недорого)

    I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. — Я знаю, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене.

    She picked up some milk on her way home. — По дороге домой она прикупила молока.

    13) разг. снова найти ( дорогу)

    We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. — Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова чуть дальше.

    14) возобновлять; возвращаться ( к теме разговора)

    We can pick up our discussion after the break. — Мы можем продолжить нашу дискуссию после перерыва.

    I'd like to pick up the point David made. — Мне бы хотелось вернуться к вопросу, который затронул Дэвид.

    15) разг. ( pick up with) познакомиться с (кем-л.); подцепить ( партнёра для секса)

    Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. — Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку.

    16) выздоравливать; восстанавливать силы

    pick oneself up — оправляться (после болезни, удара)

    Mother soon began picking up after her operation. — Мама вскоре начала поправляться после операции.

    I picked up after a nap. — Я вздремнул, и силы восстановились.

    17) улучшаться; оживляться ( об экономике)
    18) подбодрить, поднять настроение

    It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. — Трудно оправиться после такого удара.

    19) разрыхлять ( землю) киркой
    20) набирать скорость, увеличивать обороты ( двигателя); разгоняться

    The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. — Двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали.

    21) амер. прибирать комнату

    Pick up your room before you go out. — Приберись в комнате перед уходом.

    22) разг.; амер. навострить лыжи, намылиться, собрать вещички ( чтобы уехать без предупреждения)
    23) разг.; амер. выигрывать, набирать очки ( в спорте)

    Англо-русский современный словарь > pick up

  • 12 return

    [rɪ'tɜːn] 1. гл.
    1)
    а) возвращаться, идти обратно

    to return from a holiday / vacation — возвратиться из отпуска, с каникул

    When I return from the coast, I shall bring good news. — Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости.

    б) стр. поворачивать, заворачивать в обратном направлении ( особенно о стене)

    I propose that the upper row of stalls should be returned at the west end of the chancel. (J. T. Micklethwaite) — Я предлагаю развернуть назад верхний ряд сидений в западной части клироса.

    2)
    а) возвращать, отдавать

    to return smb.'s love / affection — отвечать кому-л. взаимностью

    We must return good for evil. — Надо платить добром за зло.

    Syn:

    Return the book to its exact place. — Поставь книгу обратно на место.

    Return swords! — воен. Шашки в ножны!

    4)
    а) возражать, отвечать
    Syn:
    б) произносить что-л. в ответ на какие-л. действия
    5) докладывать; официально заявлять
    6)
    а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)

    Let us return to the question we were first considering. — Давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали.

    Soon she returned to her old habit. — Вскоре она возвратилась к своей старой привычке.

    Without endless watering, these fields will quickly return to desert. — Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.

    Syn:
    •
    Syn:
    7) приносить доход, быть прибыльным
    Syn:

    The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. — Он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов.

    Syn:
    9) спорт.
    10) отражать (звук, свет)
    Syn:
    ••
    2. сущ.
    1)

    The Return of the King — "Возвращение короля" (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р. Толкина "Властелин Колец")

    - by return of mail
    - by return mail
    - by return of post
    - by return post
    - point of no return
    б) повторное появление, повторение (чего-л.)

    I am better, but have had two or three returns of sickness. (M. R. Mitford) — Мне лучше, но у меня было два или три повторных приступа болезни.

    2)
    а) отдача, возврат; возмещение
    б) ( retrurns) возвращённые товары; непроданные товары
    3)
    а) возражение, ответ
    Syn:
    reply 1., answer 1., retort I 1.
    б) спорт. ответная подача; ответный матч

    return match / game — ответный матч, игра

    England could only score four in the return at Highbury. — Англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери.

    в) воен. ответный выстрел
    Syn:
    thrust 1., stroke 1., volley 1.
    4) официальный отчёт; рапорт
    5)
    б) доход, прибыль

    quick returns — быстрый доход, быстрая прибыль

    Syn:
    gain I 1., profit 1., income
    6) обычно мн. результат выборов

    Early returns show opposition party may have won. — Предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия, по-видимому, одержала победу на выборах.

    7) эл. обратный провод; обратная сеть
    8) горн. вентиляционный просек, ходок
    9) ж.-д.; = return ticket билет в оба конца, билет туда и обратно

    The man didn't stop to buy a ticket. He must have a return. (S. Brett) — Этот человек не остановился, чтобы приобрести билет. Наверняка у него билет в оба конца.

    10) крыло, отсек здания
    ••

    Many happy returns (of the day)! — Поздравляю с днем рождения!, Желаю Вам многих лет жизни!

    Англо-русский современный словарь > return

  • 13 pack up

    I phrvi infml
    1)

    If you don't know where you're going you might as well pack up — Если ты не знаешь, к чему все это, так лучше уж все бросить

    If I don't find a job soon I might as well pack up — Если я в ближайшее время не найду работу, то лучше вообще брошу ее искать

    2)

    We decided to pack up for the day — Мы решили, что на сегодня хватит

    3) esp BrE
    II phrvt infml

    The gossip had it that he might soon pack up his assignment and return to the United States — Ходили слухи, что он может вскоре махнуть рукой на это задание и вернуться в Штаты

    The new dictionary of modern spoken language > pack up

  • 14 getting started

    1. начало

    to revert to the point one started from — вернуться к тому, с чего начал

    he started well, but I soon rowed him down — он хорошо начал, но вскоре я перегнал его

    he started off by pointing to the dangers of rock climbing — своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания

    2. начинающий

    English-Russian dictionary of Information technology > getting started

  • 15 got started

    to revert to the point one started from — вернуться к тому, с чего начал

    he started well, but I soon rowed him down — он хорошо начал, но вскоре я перегнал его

    English-Russian dictionary of Information technology > got started

  • 16 started

    начался; запустил; начатый

    not finished nor yet started — не только не закончено, но и не начато

    to revert to the point one started from — вернуться к тому, с чего начал

    he started well, but I soon rowed him down — он хорошо начал, но вскоре я перегнал его

    he started off by pointing to the dangers of rock climbing — своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания

    English-Russian dictionary of Information technology > started

См. также в других словарях:

  • Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком …   Википедия

  • Крестовые походы — Запрос «крестоносцы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Крестовые походы …   Википедия

  • Крестовый поход — Запрос «Крестоносцы» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Крестовые походы 1 й крестовый поход Крестьянский крестовый поход Германский крестовый поход 2 й крестовый поход 3 й крестовый поход …   Википедия

  • Крестоносец — Запрос «Крестоносцы» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Крестовые походы 1 й крестовый поход Крестьянский крестовый поход Германский крестовый поход 2 й крестовый поход 3 й крестовый поход …   Википедия

  • Крестоносцы — Запрос «Крестоносцы» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Крестовые походы 1 й крестовый поход Крестьянский крестовый поход Германский крестовый поход 2 й крестовый поход 3 й крестовый поход …   Википедия

  • Походы крестовые — так называются военные экспедиции, имевшие в виду интересы христианской религии и церкви и направлявшиеся сначала (с конца XI в.) на Восток против мусульман, а потом также против еретиков и языческих народов. Крестовые П. на Востоке против… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ИОАНН КАССИАН РИМЛЯНИН — [лат. Ioannes Cassianus] (IV V вв.), прп. (пам. 29 февр.), аскетический писатель, богослов, один из основателей зап. монашества. Жизнь Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Икона. Кон. XX нач. XXI в. (мон рь Дервент, Румыния) Прп. Иоанн Кассиан Римлянин.… …   Православная энциклопедия

  • Померанская война — Померания в космографии Блау Померанская война (швед. Pommerska kriget)  военный конфликт между Швецией и Пруссией, имевший место в 1757 1762 годах и являвшийся частью Семилетней войны. Содержание …   Википедия

  • Tiesto — Тиесто Tiësto DJ Tiësto Полное имя Tijs Verwest Дата рождения 17 января 1969 Место рождения Бреда, Нидерланды …   Википедия

  • Вервест, Тийс — Тиесто Tiësto DJ Tiësto Полное имя Tijs Verwest Дата рождения 17 января 1969 Место рождения Бреда, Нидерланды …   Википедия

  • Вервест Тийс — Тиесто Tiësto DJ Tiësto Полное имя Tijs Verwest Дата рождения 17 января 1969 Место рождения Бреда, Нидерланды …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»